黑岩网

手机浏览器扫描二维码访问

第2章 序 风格的再现是名著翻译的精髓 2（第1页）

3.WiththisanswerElizabethwasforcedtobecontent；butherownopinionContinuedthesame，andshelefthimdisappointedandsorry.Itwasnotinhernature，however，toincreasehervexations，bydwellingonthem.Shewasconfidentofhavingperformedherduty，andtofretoverunavoidableevils，oraugmentthembyanxiety，wasnopartofherdisposition.

王科一先生的译文：

“伊丽莎白听到父亲这样回答虽然并没有因此改变主张，却也只得表示满意，闷闷不乐地走开了。

以她那样性格的人，也不会尽想着这些事自寻烦恼。

她相信她已经尽了自己的责任，至于要她为那些无法避免的害处去忧闷，或者是过分焦虑，那她可办不到。”

孙致礼先生的译文：

“听到父亲这番回答，伊丽莎白不得不表示赞同，但她并没有改变主张，便心灰意冷地离开了父亲。

然而，她生性不爱多想烦恼的事，省得越想越麻烦。

她深信自己尽到了责任，决不会为那些无可避免的不幸而烦恼，或者因为忧心忡忡而增添不幸。”

我的译文：

“听了这番回答，伊丽莎白只能作罢了；可是她并没有改变她的意见，她失望而又怏怏不乐地离开了父亲。

不过，再去想些问题来增添她的烦恼，也不是她的性格。

她自信她已经尽到了自己的责任，去为无法避免的危害担忧，或者是用过分的焦虑去浇灌它们，不是她的天性。”

在王和孙两位先生的译文中，都分别有几个原文的词语没有在他们的译文中表达出来，如原文中的“indrease”

“augmentthem”

“nopartofherdisposition”

等，还有两个对称结构“……notinherdisposition”

和“……nopartofherdisposition”

，也没有在他们的译文中得到表现。

这样子译来，原文的那一素雅细腻的风格就要难免有所丢失了。

这样又难免不可能不影响到意思上的略微改变，伊丽莎白是那种顺应自然的性格，她就没想着那样去做，而不是“办不到”

。

4.“ButwhyshouldyouwishtopersuademethatIfeelmorethanIacknowledge？”

“ThisisapuestionwhichIhardlyknowhowtoanswer.Wealllovetoinstruct，thoughwecanteachonlywhatisnotworthknowing.Forgiveme，andifyoupersistinindifference，donotmakemeyourConfidante.”

王科一先生的译文：

“可是，你为什么偏要逼我，认为我没有把真心话全说出来呢？”

“这话可叫我无从回答了。

我们都喜欢替人家出主意，可是出了主意，人家又不领情。

算我对不起你。

如果你再三要说你对他没有什么意思，可休想叫我相信。”

孙致礼的译文：

“那你为什么要让我承认，我没把心里话全说出来？”

“这个问题简直让我无法回答。

我们人人都喜欢指指点点的，然而指点的东西又不值得一听。

恕我直言，你要是执意要说你对他没有意思，可休想让我相信。”

我的译文：

“可是，你为什么非想要说服我，让我承认我没有说出我的全部心里话呢？”