黑岩网

手机浏览器扫描二维码访问

第3章 序什么是般若波罗蜜（第1页）

——《般若波罗蜜》题释

什么是“般若波罗蜜”

？说实在的，这可真不是那么容易回答的问题。

按照通常的解释，“般若波罗蜜”

是梵文的音译，意思是“妙智能到彼岸”

。

这里的“般若”

是指无上的智慧。

“波罗蜜”

的本意是“事究竟”

，也就是“到彼岸”

的意思。

不过，“般若波罗蜜”

并非是这么几句话就能说清的。

另外，需要特别注意的是，“般若”

这两个字不能按照现在的普通话语音来念。

因为这是南北朝和唐朝时期的译文，和我们今天的普通话语音，已经相差很多了。

传统上一般都读作“波热”

或“钵诺”

以为正确。

另据懂得梵文的朋友介绍，更确切地应该读作“巴尼亚”

才接近原音。

“波罗蜜”

接近原音的读法是“巴拉咪达”

。

这样，“般若波罗蜜”

的正确而完整的读音，应该是“巴尼亚巴拉咪达”

，也就是唐朝人所发音的“般若波罗蜜多”

才对。

也就是说，“般若波罗蜜”

和“般若波罗蜜多”

是一个意思，只是翻译的不同而已。

那么，到底什么是“般若波罗蜜”

呢？

禅宗经典《六祖坛经》里，禅宗六祖慧能大师如是说，什么叫“般若”

呢？“般若”

就是智慧。

如果在任何时候，任何场合，能够做到念念不愚，而富于智慧，这就是般若相伴。

如果一旦有所迷惑，那么般若就会立刻消失无踪了。

如果一旦灵机一动而智慧生起，那就是般若现前的缘故了。