黑岩网

手机浏览器扫描二维码访问

第10节（第4页）

生性迟滞、对夫人比较开朗的性格早已习以为常的丈夫，很少对这一类预告表示过早的激动，他听了这话仍然未从镜前回转身来。

“我希望不是什么严重的事吧。

总不会是迪基或者阿尔温来电报了？”

“不是的。

可你倒是快点呀！

上衣你可以等会儿再穿嘛。”

“好了，”

安东尼终于放下梳子，听话地在圈手椅上坐下来。

“好了，到底出了什么事？”

“非常可怕的事情发生了，克丽丝蒂娜准是不够检点，或者做了什么蠢事，现在一切全完了，整个宾馆都在谈论这件事了。”

“究竟什么事全完了？”

“唔，我是说衣服的事……人们说她穿的都是我的衣服，说她刚到这里时像个站柜台的土里土气的丫头，是我们把她从头到脚打扮起来冒充贵族小姐的——什么话都有……现在你该明白为什么特伦克维茨两口子有意怠慢我们了吧……人家当然要大为光火，因为人家本来打算为自己的儿子考虑一下，所以现在就觉得我们是欺骗了他们。

——现在我们在整个宾馆里把面子全丢光了。

这个傻丫头准是干了什么蠢事！

我的老天，这可太寒伧哪！”

“寒伧什么？所有美国人的亲戚都是穷主儿。

我可不想仔细打听古根海姆家或者罗斯基家的侄儿们，不想细问从考纳斯①来的罗森斯托克的侄子们都是些什么人；可我敢打赌，这些亲戚绝不像他们这里的叔叔伯伯们一样体面。

我就不懂为什么我们让她穿得像样些会是什么寒伧。”

①考纳斯，立陶宛城市，一九二○至一九四○年为临时首府。

“因为……因为……”

克莱尔由于心绪烦躁声音越来越大了。

“因为他们的确有理，这样的人确是不应该到这里来，这种人不属于上流社会呀……我的意思是说那样一种人……那种不会在行为举止上做得好，使人看不出他的来历的人……都是她自己不好……要是她不那么突出自己，别人就不会看出什么破绽，要是她一直像刚来时那样文静就好了……可她偏偏东跑西颠，处处出头，事事抢先，同谁都要扯上几句，什么事都要掺和进去，什么活动都要参加而且还总要跑在前面。

三句话就交个朋友……这样一来，难怪人家到头来要问问她究竟是什么人，从哪里来的，而现在呢……现在是恶事传千里了，所有的人都在议论这件事，都在笑话我们……风言风语，说得太难听了。”

安东尼坦然地咧嘴笑道：“让他们说去吧……我无所谓。

她是个好孩子，不管谁说什么我都喜欢她。

她穷不穷和这伙人有个屁相干。

我又不欠这里谁一文钱，他们觉得我们是高贵还是低贱，这个我管不着。

谁要是看我们有哪点不顺眼，那就只好请他将就点了。”

“可我对这种事情不能不在乎，我受不了这个。”

克莱尔自己一点没有注意到，她的声音越来越尖了。

“我不愿意任何人指着我的脊梁骨说我骗人，指责我把不知哪儿弄来的一个穷姑娘装扮成公爵夫人。

我可受不了这样的气：邀请特伦克维茨这号人，这个恶棍居然不自己来道歉而是把个门房派了来！

不，我可不想在这儿坐等别人走到我们面前侧目而过，我完全没有这个必要！

我是到这里来散心，不是来怄气，不是来找罪受的。

这种气我受不了。”

“那么——”

他用手捂住嘴，遮住了一个小小的呵欠。

“那么你打算怎么办呢？”