第1056章 未来可期

    苏北没想到何婷婷会提自己的名字？

    她当时就愣在原地！

    其实她觉得何婷婷更合适一点儿，她专业水平什么都在自己之上！

    何婷婷做临行翻译是不行，她现在累不得！

    关于何婷婷的任务还没下达！

    “不如这样，这里的资料，你给大家先讲一讲。我们也旁听看看！”首长之所以推选何婷婷，除了她在语言上有天赋以外，她头脑灵活，加上她在经商方面也十分的有天赋，就想着让她跟着一起去香江，顺便去学习一些先进的东西。

    何婷婷接过资料，用最快的速度浏览了一遍。

    然后把资料分发给大家，基本是人手一份。

    “大家先看一下。”她觉得并不难，就是一些常识的东西你要记住了，需要用的时候就立马能从记忆中提取出来。如果提取不出来卡壳就显得十分的尴尬。

    第二点儿就是反应能力必须快，不能等人家这句话都说完了，你都没有翻译出来，那肯定是跟不上了。

    第三点也是最关键的一点，就是词不能用错，用错意思就完全改变了！翻译也要用词汇联想的方法，要保持句子通顺。

    五分钟之后，就有人向何婷婷提问了。“这里面涉及了大量的常识、谚语，想这些怎么记忆比较好？翻译上有没有什么诀窍？”

    “常识，你需要理解记忆，最好记在心里，需要用的时候，直接翻出来就能用，如果你记不住，那就记在笔记本了，不是有句话叫做好记性不如烂笔头吗？你写下来，经常翻看还怕记不住吗？谚语的话，如果你实在不会翻译，就记住别人翻译的例句。不能按字面上的意思直接翻译，那样会显得生硬。可以用意译法、套译法、直译兼意译法等等，要活学活用，不能生搬硬套。”

    何婷婷说着又锯了两个列子。

    让大家听出里面的差别！

    何婷婷的能力是真的让大家有目共睹的。

    “那如果能像你这么优秀呢？你都是这么提高口语的水平的？”

    何婷婷听这个话顿时一愣。“谢谢夸奖。我觉得你也很优秀，或许现在水平还差了一点儿，但是未来可期。首先你要有很大的词汇量，第二就是你要多开口去说，当你说的多了，你就有了语感。其实京城也有很多的外国友人，你们可以跟他们交流那样。我以前在南市的时候，因为他们语言不通，没办法买东西什么的，我就会给他们提供帮助，跟他们谈生意，合作什么的，你们能进这个部门，说明你们的水平都不会太差，最关键的是要对自己有自信。不能只做哑巴英语，同事之间其实也可以用英语交流。”

    首长看何婷婷是游刃有余。“首长，她真的太优秀了，能不能让她来我们外交部，我们真的需要像她这样的人才。”

    “老景这个孙女就是优秀，不过她有更好的去处，你就别争了。她不会同意的！”

    “可这……”

    何婷婷把需要讲解和注意的地方都说了一遍。课程差不多也就结束了。

    大家都忍不住鼓起掌来。

    “何同志讲的很好，这些你们都要好好注意。对了，下面我来分配任务。苏北做xx首长的临行翻译。”>
本章未完，点击下一页继续阅读