12

sp;“我们是建筑教堂和工厂，制造金钱和铁锁的人！我们是从生到死维系人类命运的力量！……”

    “对！”雷宾喊了出来。

    “无论何时，无论何地，——劳动的时候，总是我们在前，何是享受的时候，总是我们在后。有谁关心我们？有谁希望我们幸福？有谁把我们当人看？没有任何人！”

    “没有任何人！”不知是谁像回声似的重复了一句。

    巴威尔控制了一下自己的情绪，更简炼、更镇静地接着讲。人群慢慢地向他聚集，结合成一个人头攒动的整体，无数专注的眼睛盯着他，大家一字不漏地听说取他的话。

    “如果我们意识不到我们彼此之间都是同志，都是为着一个希望——希望为争取我们的权利而斗争——而坚牢地结合成一个朋友们的大家庭，那我们是不会获得良好的命运的！”

    “快谈谈实际的问题吧！”母亲旁边有人粗暴地喊道。

    ：别插嘴！”有两个不很响亮的声音，从不同的地方发出来。

    带着烟煤的脸，阴沉地、不信任地皱着眉头；几十只眼睛，严肃地、沉思地望着巴威尔的脸。

    “为愧为社会主义者，一点也不傻！。有人说。

    “哟！说得好勇敢！”一个高个子独眼工人碰了碰母亲的肩膀，说道。

    “同志们，现在我们应该明白，除了我们自己，谁也不能帮助我们！人人为我。我为人人，——如果我们要战胜敌人，那就得把这当作我们的法律！”

    “弟兄们，这话说得对！”玛霍廷喊了一声。他把胳膊高高地扬起来，攥起拳头在空中挥动着。

    “该把厂主叫出来！”巴威尔说。

    人群像是被旋风刮了一下，开始摇动起来，同时发出了数十个呼应声：

    “把厂主带过来！”

    “派代表去叫他来！”

    母亲终于挤到前去，充满了自豪地上上下下打量儿子：巴威尔站在了德高望重的老工人们中间，他们都听他讲的话，对他表示同意。她的儿子不像别人那样忿怒、更不像别人那样破口大骂，这使母亲觉得高兴。

    如同冰雹落在铁板上，不断地洒着断断续续的感叹、谩骂和恶毒的言词。巴威尔居高临下地注视着大家，睁大了眼睛似乎在他们中间寻找着什么。

    “派代表出来！”

    “西佐夫！”

    “符拉索夫！”

    “雷宾！他灵牙利齿的！”

    在人群中，忽然发出不很响亮的叫声。

    “他自己来了……”

    “厂主！……”

    人群左右分开，给那个长着尖尖的胡子和长条儿脸的高个子让开了一条道。

    “让一让！”他一边，一边打手势叫工人让路。但是他的手并不去碰他们。他的眼睛眯得很细，用着一种老炼的人类统治者的视线，锋利地向工人们脸上扫过去。在他面前，有些人脱了帽子，有些人给他行礼，——他不予理睬地朝前走，在人群中，散布着寂静，惶惑，狼狈的微笑，和低声的叫喊，在这种声音里面，可以捉出一种孩子意识到闯了祸的后悔。

    他经过母亲身边的时候，用险恶的目光，朝她脸上望了一眼，走到铁堆前面停了下来。有人从铁堆上面伸手搀他，但他没有理会，拿出全身有力的动作，轻快地爬了上去，他站在西佐夫和巴威尔的前面，问道：

    “聚在这里干什么？怎么不去做工？”

    寂静了几秒钟。

    人们的脑袋像稻穗一般的摇动着。西佐夫把帽子朝空中一挥，耸耸肩膀，垂下头来。

    “我在问你们呀！”厂主厉声质问。

    巴威尔站在他的旁边，指着西佐夫和雷宾高声回答说：

    “我们三个，是弟兄们推举的全权代表，要求你取消扣除一戈比的决定……”

    “为什么？”那厂主并不拿眼瞅巴威尔。

    “我们认为给我们这种负担，是不应该的？巴威尔响亮地陈述。

    “你们认为为干燥沼泽地计划只是想榨取工人，而不是关心并改善生活吗？是不是？”

    “是的！”巴威尔果断地回答。

    “您也是这样想？”厂主问雷宾。

    “这样想！”雷宾回答。

    “那么，您老人家呢？”厂主望着西佐夫。

    “是的，我也要向你请求：请你让我们留下一点钱吧。”

    西佐夫重新垂下了头，似乎不好意思地微笑着。

    厂主慢慢地人群望了一遍，耸了耸肩膀，然后尖刻地盯着巴威尔，对他说：

    “你好像是个很有知识的人，真的不懂得这种办法的好处吗？”

    巴威尔高声作答：

    “如果厂里出钱来弄干沼泽地，——那是谁都懂得的。”

    “工厂不是做北善事业的！”厂主冷冷地说。“我命令大家即刻去工作！”

    他用脚小心地踏着铁块，谁也不瞧，就向下面走去。

    在人群里，响起了不满的呼声。

    “什么？”厂主站定了问。

    谁都不响，只有很远的地方有一个人在喊：

    “你自己工作去吧！……”

    “如果十五分钟之内不去上工，我就下令全体罚金！”厂主冷淡而果决地说。

    他重新在人群里穿行，但是这一次在他后面掀起了很大的声浪，他越前走，叫喊的声浪就越高。

    “跟他谈个屁！”

    “什么权利不权利！唉，命苦……”

    人们望着巴威尔，朝他喊道：

    “喂，大律师，现在怎么办？”

    “你说了许许多多，但是他这一，——什么都没有了！”

    “喂，符拉索夫，怎么办？”

    “当呼声渐渐高涨的时候，巴威尔向大家说：

    “同志们，我现在提议，我们要停止工作，一直到他放弃扣除一戈比的时候为止……”

    轰的一声，人群嘈杂起来，

    “世界上真有这样的傻子！”

    “罢工吗？”

    “为了个把戈比？”

    “怎么？罢工就罢工！”

    “这样一来，大伙的饭碗都砸光了！”

    “那谁去做工呢？”

    “自然会有人呀！”

    “那不是叛徒吗？”

    ------------------